| Mobile | RSS

یاوران مسم

آبان ۱۶ام, ۱۳۹۲ | ۱ Comment | Posted in ترانه

Yavaran

Shahram Nazeri, Keykhosrow Pournazeri

 

شهرام ناظری ؛ از آلبوم " حیرانی " ؛ یاوارن مسم ( یاران من مستم )

 

استاد شهرام ناظری

 

حیرانی نام آلبومی است با صدای شهرام ناظری با درون‌مایه‌های موسیقی عرفانی. گروه تنبور شمس نوازندگی و کیخسرو پورناظری سرپستی گروه و آهنگسازی آن را برعهده داشت و توسط شرکت هم آواز آهنگ منتشر شده‌است.

 

بخشی از این آلبوم به زبان پارسی و بخش دیگر آن به زبان کردی است.

 

نوازندگان دف

    اردشیر فهیمی (شد ز غمت)

    سیاوش ناظری

    حافظ ناظری

    تهمورث پورناظری (ضبط موسیقی)

 

نوازندگان تنبور

    کیخسرو پورناظری (آهنگساز و سرپرست گروه و نوازندهٔ بم‌تنبور)

    تهمورث پورناظری

    سهراب پورناظری

    عبدالرضا رهنما

    حسن ابدالی

    قاسم طالبی

    ایرج معروفی

    کامران حسینی

 

دیگر اعضای گروه

    حسین راه‌کوه: نقاش

    بهروز بیات: عکس

    مصطفی معظمی: طراح

 

ترانه‌ها

    حیرانی، شعر از ابوسعید ابوالخیر

    یاوران مَسِم، شعر از حیران علیشاه (به زبان کردی)

    تکنوازی تنبور

    سر مگو، شعر از حیران علیشاه (به زبان کردی)

    شد ز غمت، شعر از مولوی

    آواز رها، شعر از مولوی

 

یاوران مَسِم

 

ترانهٔ یاوران مَسِم از حیران علیشاه که به شعلهٔ آتش عشق یا flame of love نیز معروف است؛ ترانه‌ای است به زبان کردی که در ادامه متن آن ارائه شده‌است.

 

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

 

شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)

شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)

خالی ﮊَه خاکی مَملو ﮊَه دوسِم (از چیزهای خاکی و دنیوی خالی شدم و حالا وجود دوست تمام وجودم را فرا گرفته است)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

**************

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

 

فَرماوَه ساقی بلوا مینای مِن (ساقی گفت از مینای من بنوش )

سَرشار که سا غَر بِدهَ پَیا پِی (ساغر جام لبریز را پیاپی بده)

پَیا پِی پِر کِرد پَیا پِی نوشام (پیاپی پر کرد و پیاپی نوشیدم)

تا کِه دیده ی دِل هِجرَ دوس نوشا (تا چشم دل دوری دوست را احساس کرد)

 

شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)

شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)

خالی ﮊَه خاکی مَملو ﮊَه دوسِم (از چیزهای خاکی و دنیوی خالی شدم و حالا وجود دوست تمام وجودم را فرا گرفته است)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

یاوَران مَسِم (من مستم دوستان)

مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

 

اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد)

 

اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد)

 

حَلقه ی بَندَگی عِشق نَه کِی وَ گوش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نکند)

مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود)

مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود)

نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد)

نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد)

نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد)

شنیدن این ترانه زیبا

Leave a Reply 7277 views, 9 so far today |
Follow Discussion

One Response to “یاوران مسم”

  1. محمد Says:

    با تشکز از وب سایت خوب و عالی شما .

Leave a Reply

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Gorgeous Gorgs, Sliema, December 24, 2016The 11:40 Rogue One Show on Eden in St Julian, December 28, 2016Ariëlla 006Lu #XAriëlla 005Surveillance Cat, St Julian, December 25, 2016x*y*z II1R8A87631R8A8711Strange small red house, Sliema, December 24, 2016